1 00:01:34,599 --> 00:01:39,099 tłumaczenie: HOLSTER.... kwiecień 2010 2 00:02:40,600 --> 00:02:42,591 OK, możesz iść. Następny! 3 00:03:13,633 --> 00:03:15,624 Ty draniu! Zostaw tę wodę! 4 00:03:17,136 --> 00:03:18,626 Ta woda należy do mnie! 5 00:03:19,639 --> 00:03:21,630 Zostawię to tak, punku. 6 00:03:21,941 --> 00:03:23,932 Dla mnie za dużo mocy Nie jesteś jednym z nich! 7 00:03:30,149 --> 00:03:33,141 Zawołaj strażnika, szybko! Niech ktoś zadzwoni do mnie na służbę! 8 00:03:50,670 --> 00:03:52,661 Zejdź z drogi! Wejdź w głąb siebie. 9 00:03:53,172 --> 00:03:57,666 Zabierz go do namiotu. Pięć minut później Wszyscy powinni wrócić do pracy. 10 00:03:57,977 --> 00:03:59,968 Pospiesz się. Poczekaj na mnie tutaj. 11 00:04:35,715 --> 00:04:37,706 Nic mu nie będzie, po prostu połknął trochę wody. 12 00:04:39,719 --> 00:04:42,711 To co zrobiłeś było odważne Ale to bardzo głupie. 13 00:04:46,225 --> 00:04:48,216 Clay, musisz być ostrożny. 14 00:04:49,228 --> 00:04:51,219 Twoje oczy nie są dobre. 15 00:04:53,232 --> 00:04:55,723 Może nie jestem okulistą... 16 00:04:56,235 --> 00:04:58,226 ...ale musisz unikać walki. 17 00:04:58,738 --> 00:05:00,729 Tylko jeden cios pozostawia cię w ciemności. 18 00:05:03,743 --> 00:05:05,734 Muszę wracać do domu, doktorze. 19 00:05:06,746 --> 00:05:09,237 Oczywiście, to na pewno Wiem, że to nie jest łatwe. 20 00:05:09,749 --> 00:05:11,740 Nie pokłóciłeś się z nikim od 20 lat. 21 00:05:16,756 --> 00:05:19,748 Jeśli spróbujesz uciec. Przywiozą cię z powrotem w ciągu 24 godzin. 22 00:05:20,760 --> 00:05:22,751 W przeciwnym razie wiele osób powróci do nałogu. Będziesz mieć pokusę ucieczki. 23 00:05:23,262 --> 00:05:27,255 Dlatego jest to najszybsza broń Chętnie zabijają. 24 00:05:28,768 --> 00:05:30,759 Clay, zaufaj mi. 25 00:05:32,271 --> 00:05:34,739 Ktoś z twojej niewinności Słyszałeś, jak o tym wspomniał? 26 00:05:37,276 --> 00:05:40,768 - Może. - Więc. Dlaczego się nie pojawił? 27 00:05:42,281 --> 00:05:43,771 Zapytaj go. 28 00:05:44,784 --> 00:05:45,773 Kto? 29 00:05:46,786 --> 00:05:48,276 Jaka to różnica? 30 00:05:49,288 --> 00:05:52,280 - Masz słuch, idioto! - Stań w mojej obronie? 31 00:05:52,792 --> 00:05:55,283 - Co za bzdury. - Pusta gadka - bzdura! 32 00:05:55,795 --> 00:05:57,786 Może się pojawić i Może powiedzieć wszystko, co wie. 33 00:05:58,097 --> 00:06:00,793 Ale muszkieterowie to szybcy ludzie, Wyznaje. 34 00:06:01,300 --> 00:06:03,791 Doktorze, zgubiłem się. 35 00:06:04,303 --> 00:06:06,794 - Który? - Kiedy go zabiłem. 36 00:06:07,306 --> 00:06:09,797 Jeśli możesz zabić człowieka, nie widząc go, Czy to prawda? 37 00:06:11,310 --> 00:06:13,301 Tak, czuję ruch. 38 00:06:17,316 --> 00:06:19,307 Zostań tam, gdzie jesteś, odłóż broń. 39 00:06:19,819 --> 00:06:23,812 - Nie rób tego, to ryzykowne. Nie rób tego. - Z tobą to nie jest ryzykowne. 40 00:06:24,323 --> 00:06:27,315 Kapitanie Warren, powiedz ludziom. Niech zadzwonią. 41 00:06:28,327 --> 00:06:30,318 Zastrzelę doktora. Powiedz im. 42 00:06:31,831 --> 00:06:33,822 Straże, nie strzelać! 43 00:06:34,834 --> 00:06:36,324 Nie strzelaj! 44 00:06:40,840 --> 00:06:43,832 - Nie próbuj mnie zatrzymywać. - Nie strzelaj. 45 00:06:48,188 --> 00:06:50,179 OK, rzuć broń, żołnierzu. 46 00:07:00,359 --> 00:07:02,850 Nie próbuj mnie śledzić, kapitanie. 47 00:07:03,863 --> 00:07:05,854 Spójrz w swoje wnętrze. 48 00:07:35,895 --> 00:07:37,886 OK. Twoja podróż kończy się tutaj. 49 00:07:38,397 --> 00:07:43,391 Co chcesz powiedzieć? Jeśli masz zamiar mnie zabić, zrób to teraz. 50 00:07:44,744 --> 00:07:48,737 - To Nowy Meksyk. - Kapitan będzie tu, zanim wyjdziesz. 51 00:07:49,909 --> 00:07:52,400 Kapitan zawiózł mnie do granicy Nie sądzę, że będziesz to oglądać. 52 00:07:53,253 --> 00:07:55,244 Warren przyjdzie po ciebie... 53 00:07:56,415 --> 00:07:58,406 ...zajmie to tylko kilka godzin. 54 00:07:59,919 --> 00:08:03,912 - Masz zamiar uciekać do końca życia? - Gdybym tam został, byłbym trupem. 55 00:08:04,423 --> 00:08:08,416 Mogę wysłać cię do szpitala. Ucieczka nie jest rozwiązaniem. 56 00:08:10,429 --> 00:08:12,420 Może lubię uciekać. 57 00:08:16,435 --> 00:08:18,426 Biegam od dzieciństwa. 58 00:08:18,938 --> 00:08:21,930 Skąd? Co się stało? 59 00:08:23,442 --> 00:08:25,433 Na początku było zabawnie. 60 00:08:26,445 --> 00:08:28,436 Potem z konieczności. 61 00:08:29,949 --> 00:08:34,943 - A teraz... - To już z desperacji, prawda? Przyznaj się. 62 00:08:38,457 --> 00:08:42,449 Daj im ich pieniądze. Przepraszam, chcę to powiedzieć. 63 00:08:45,464 --> 00:08:48,956 To tylko 40 dolarów. Rząd daje nam mało pieniędzy. 64 00:08:49,969 --> 00:08:51,960 Dziękuję, będzie działać dla mnie. 65 00:08:53,472 --> 00:08:55,463 Chronisz mnie tutaj? Wychodzisz i odchodzisz? 66 00:08:59,478 --> 00:09:04,472 Doktorze, będzie to dla pana bardziej przydatne. Na tym szlaku nie ma żadnych tubylców ani kuguarów. 67 00:09:04,984 --> 00:09:08,977 Zawsze myślałem, że zwariowałeś, Ale teraz... Mogę cię zastrzelić, Clay! 68 00:09:09,989 --> 00:09:12,480 Możesz uderzyć, ale nie uderzysz! 69 00:09:13,292 --> 00:09:15,283 Wróć, Clay! Nie masz szans! 70 00:09:15,494 --> 00:09:17,985 Złapany w ciągu 24 godzin Będziesz martwy! 71 00:09:18,998 --> 00:09:20,989 Życz mi szczęścia, doktorze. 72 00:09:24,303 --> 00:09:25,793 Życz mi szczęścia! 73 00:09:51,030 --> 00:09:53,021 Twój syn będzie zadowolony, że cię zobaczy. 74 00:10:02,541 --> 00:10:04,532 Samochód był dzisiaj spóźniony. 75 00:10:05,044 --> 00:10:08,036 Dlaczego mamy szanować tę kobietę? Kogo obchodzi dziewczyna? 76 00:10:08,347 --> 00:10:12,044 Zapomnij o kobiecie. szef po prostu Powiedziała, że chce starego człowieka 77 00:10:13,052 --> 00:10:14,542 Nadchodzą. 78 00:10:34,380 --> 00:10:35,904 Brudny pies! 79 00:10:40,579 --> 00:10:42,570 Idiota! Szef chciał go żywego. 80 00:10:43,082 --> 00:10:45,573 Strzelił do mnie! Mogłeś strzelić mu w rękę! 81 00:10:46,085 --> 00:10:48,076 Hej! Spójrz tutaj! 82 00:10:52,091 --> 00:10:53,581 Chyba nie ma przy sobie broni. 83 00:10:56,095 --> 00:11:00,589 Idź i zapytaj szefa Powiedzmy, że zginął w konflikcie. 84 00:12:23,182 --> 00:12:25,173 Nowy Meksyk nie jest zbyt gościnny. 85 00:12:26,185 --> 00:12:28,176 Zbierz konie i ruszajcie szybko. 86 00:12:28,687 --> 00:12:30,177 Oni wrócą. 87 00:12:30,689 --> 00:12:32,680 - Rozumiesz? - On nie mówi. 88 00:12:33,692 --> 00:12:36,183 - Słyszałeś, co powiedziałem. - On tylko przyjmuje ode mnie rozkazy. 89 00:12:40,699 --> 00:12:43,190 - Muszę ci podziękować. - Skąd? 90 00:12:43,702 --> 00:12:47,103 - Uratowałeś mi życie. - Mój też. 91 00:12:48,207 --> 00:12:51,199 - Kto to jest? - Ojciec Domingo Ortiza. 92 00:12:56,215 --> 00:12:59,207 - Jesteś z Ortizem? - Jestem kobietą Ortiza. 93 00:13:00,719 --> 00:13:02,710 - A ty? - Jestem sam. 94 00:13:04,223 --> 00:13:06,214 Więc po czyjej jesteś stronie? 95 00:13:07,226 --> 00:13:09,217 Jestem po swojej stronie, przynajmniej na razie. 96 00:13:09,728 --> 00:13:11,218 A potem? 97 00:13:12,731 --> 00:13:14,722 Zobaczymy. 98 00:13:19,238 --> 00:13:21,229 Do kogoś w mieście Mówię im, żeby cię zabrali. 99 00:13:21,740 --> 00:13:24,732 Gdybym był tobą Trzymałbym się z daleka od Zaczarowanego Masona. 100 00:13:25,244 --> 00:13:28,236 Fox przejął miasto, to może być niebezpieczne. 101 00:13:29,248 --> 00:13:30,738 Lubię niebezpieczeństwo. 102 00:13:32,251 --> 00:13:34,242 Zabiłeś jednego z ludzi Foxa. 103 00:13:34,753 --> 00:13:37,244 Nie lubię ludzi Foxa. Pospiesz się. 104 00:15:27,366 --> 00:15:28,856 Cholera! 105 00:15:29,868 --> 00:15:31,358 Czy wiesz kim jesteś? 106 00:15:31,670 --> 00:15:34,366 Minnesota Clay, to miasto Jeden z najlepszych szermierzy. 107 00:15:34,873 --> 00:15:38,365 - Jack, czy możesz się mną zaopiekować? - Oczywiście, Nancy, natychmiast. 108 00:16:09,408 --> 00:16:10,397 Mleko. 109 00:16:12,411 --> 00:16:15,403 - Nie podajemy mleka. - Czy znasz kogoś o imieniu Fox? 110 00:16:15,914 --> 00:16:18,405 Pięć asów Fox, hazardzista. 111 00:16:18,917 --> 00:16:22,910 Hej, stary, zależy ci na ludziach Nie radzisz sobie dobrze zadając pytania. 112 00:16:23,922 --> 00:16:25,412 Nie wiem. 113 00:16:26,725 --> 00:16:29,717 Czy mógłbyś mnie przez chwilę wysłuchać, przyjacielu? Zapytam ponownie: 114 00:16:29,928 --> 00:16:31,919 Czy znasz kogoś o imieniu Fox? 115 00:16:32,431 --> 00:16:35,423 Zadajesz zbyt wiele pytań. Mężczyzna usłyszał twoje pytania. 116 00:16:37,436 --> 00:16:42,931 Moje uszy słyszą dobrze. Dziś rano widziałem tam trzech bystrych facetów... 117 00:16:43,442 --> 00:16:45,433 ...teraz są dwa, Jeden zdecydował się tam pozostać. 118 00:16:45,744 --> 00:16:47,939 Więc zabiłeś mojego brata! 119 00:16:56,955 --> 00:16:58,946 Na co patrzysz? 120 00:16:59,758 --> 00:17:01,749 Broń jak każda inna. 121 00:17:01,960 --> 00:17:05,953 Broń jak każda inna, Ale człowiek, który strzelił, jest inny. 122 00:17:06,465 --> 00:17:07,955 Nazywa się Minnesota Clay. 123 00:17:08,967 --> 00:17:10,457 Witaj Lisie 124 00:17:13,472 --> 00:17:16,464 Módlcie się, abyście jeszcze żyli. 125 00:17:16,975 --> 00:17:17,964 Na zewnątrz. 126 00:17:18,477 --> 00:17:19,967 Wy wszyscy. 127 00:17:39,998 --> 00:17:43,991 - Minęło dużo czasu, Clay. - Dawno temu, Musiałem zabić twojego brata. 128 00:17:45,003 --> 00:17:46,994 - Za długo. - Tak, rzeczywiście. 129 00:17:47,506 --> 00:17:51,499 Nie stawiłeś się na rozprawę w charakterze świadka, to była samoobrona. 130 00:17:52,511 --> 00:17:56,003 Nie mogłem. Przygotowali pętlę Czekali na mnie. 131 00:17:57,015 --> 00:17:59,006 Trzymałam język za zębami. 132 00:18:00,519 --> 00:18:02,510 Jednym z nich jest twój brat Luke Zaatakował mnie. 133 00:18:03,021 --> 00:18:04,010 Ktoś. 134 00:18:05,023 --> 00:18:07,014 Dlaczego to zrobiłeś, Lisie? 135 00:18:08,026 --> 00:18:10,017 Dlaczego pytacie jak dzieci? 136 00:18:10,829 --> 00:18:13,320 Ale dorosły... mężczyźni... 137 00:18:16,034 --> 00:18:17,023 widziałeś? 138 00:18:18,036 --> 00:18:20,527 Jesteś szybszy ode mnie. To może być dobry powód. 139 00:18:21,039 --> 00:18:25,032 Ale dam ci radę, Zwłaszcza teraz. Nie próbuj. 140 00:18:27,045 --> 00:18:29,036 Bo kto zabije szeryfa, idzie na szubienicę. 141 00:18:37,055 --> 00:18:40,047 Powiedz mi prawdę, przyjacielu. Nie jesteś zaskoczony? 142 00:18:40,559 --> 00:18:45,553 Stary Lis, jeden z dawnych czasów, Teraz jest po drugiej stronie. 143 00:18:47,065 --> 00:18:49,056 Jak myślisz? 144 00:18:52,571 --> 00:18:54,562 Musisz teraz uważać, Clay. 145 00:18:55,540 --> 00:18:57,565 Tym razem trzeba być bardzo ostrożnym. 146 00:18:58,076 --> 00:19:00,067 Jednym z nich jest twój brat Luke Zaatakował mnie. 147 00:19:00,579 --> 00:19:02,570 - Nie wiem kim jesteś. - Ktoś. 148 00:19:05,584 --> 00:19:07,575 Teraz złożę ci ofertę. 149 00:19:08,086 --> 00:19:10,577 Dołącz do mnie. Ufam ci. 150 00:19:10,889 --> 00:19:14,086 Niemożliwe. Mam wrzód. 151 00:19:14,593 --> 00:19:16,584 To bardzo boli. 152 00:19:31,610 --> 00:19:32,599 Panie Kray! 153 00:19:33,111 --> 00:19:35,102 Miło pana widzieć, panie Cray! 154 00:19:35,614 --> 00:19:37,605 Glina. Po prostu glina. 155 00:19:38,116 --> 00:19:40,607 To chłopak z miasta, pan Clay. 156 00:19:41,119 --> 00:19:44,611 Mam nadzieję, że przyszedłeś zostać. Wszystko co masz jest takie samo. 157 00:19:45,123 --> 00:19:49,116 To było dawno temu, czekałem na ciebie... Tego dnia doszło do konfliktu! 158 00:19:49,628 --> 00:19:51,619 Byłeś na swoim koniu a przed nim stał bandyta. 159 00:19:52,130 --> 00:19:55,622 Kiedy celuje w ciebie, ty Strzeliłeś i mężczyzna upadł na plecy! 160 00:19:56,635 --> 00:19:58,626 - Przepraszam. - Dziękuję za kąpiel. 161 00:19:58,937 --> 00:20:03,636 To było ekscytujące, panie Clay. Podobało mi się. Myślę, że wiesz, jak strzelać. 162 00:20:04,142 --> 00:20:06,133 Proszę, panie Clay, Czy możesz mnie nauczyć strzelać? 163 00:20:06,645 --> 00:20:08,636 - Dlaczego? - To miasto jest zmartwione. 164 00:20:09,147 --> 00:20:10,136 Co? 165 00:20:11,650 --> 00:20:13,641 Życie w Mason Encantada było trudne. 166 00:20:14,152 --> 00:20:16,643 - Tylko ty możesz nam pomóc Można, panie Cray. - Glina. 167 00:20:17,155 --> 00:20:19,146 W mieście dominują dwa gangi. 168 00:20:19,658 --> 00:20:22,149 Po pierwsze, są meksykańscy bandyci, Gang Ortiza. 169 00:20:22,961 --> 00:20:27,159 Rabowali i zabijali bez litości. Wszyscy byli bardzo zdenerwowani. 170 00:20:28,166 --> 00:20:32,660 A więc mężczyzna o imieniu Fox Wynajęli to, musisz o tym wiedzieć. 171 00:20:34,172 --> 00:20:36,663 W końcu było gorzej, znacznie gorzej. 172 00:20:37,175 --> 00:20:40,667 Został szeryfem i przejął miasto minęło. Codziennie ktoś zostaje zabity. 173 00:20:41,179 --> 00:20:43,170 Póki tu jesteś Panował prawo i porządek, panie Clay. 174 00:20:43,682 --> 00:20:45,673 Teraz wszystko zniknęło, potrzebujemy cię tutaj. 175 00:20:46,184 --> 00:20:50,678 Nie mogę zostać. Mam pracę do wykonania. Potem wychodzę. 176 00:20:51,189 --> 00:20:55,182 Gdybyś tylko mógł uczyć strzelać... Zrobię tak, jak mnie nauczysz, panie Clay. 177 00:20:55,694 --> 00:20:58,697 Cmentarze są takie jak ty Jest pełno młodych ludzi uczących się strzelać. 178 00:20:58,697 --> 00:21:01,689 - Proszę! - Przestań, synu. Nie mogę zostać. 179 00:21:02,701 --> 00:21:04,692 Mam pracę do wykonania. Idę do hotelu. 180 00:21:05,203 --> 00:21:09,196 Nie, proszę, nie odchodź stąd. Fox i jego gang są w pobliżu. 181 00:21:09,708 --> 00:21:11,699 Tutaj przybywają do miasta. 182 00:21:17,215 --> 00:21:20,207 Przychodzą tak codziennie i Każdy boi się, że straci rozum. 183 00:21:20,719 --> 00:21:22,710 to miasto Stało się miastem bandytów. 184 00:21:38,737 --> 00:21:40,728 Uważaj, Nancy! Bądź ostrożny! 185 00:21:57,255 --> 00:22:00,247 Hej, Dutch, nie możesz pokonać Claya Postawiłbyś dolara? 186 00:22:00,759 --> 00:22:04,251 - Jak chcesz. - Czekaj, co tu robisz? 187 00:22:04,763 --> 00:22:07,755 - Wykończę Claya. - Wszyscy, przestańcie! Wstrzymać ogień! 188 00:22:08,767 --> 00:22:10,758 Zastrzeliłby cię, zanim zdążyłbyś wycelować. 189 00:22:11,269 --> 00:22:15,262 Nie tak szybko. to jestem ja To nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. 190 00:22:16,775 --> 00:22:19,767 Zrób hałas. Zajmę się tym. 191 00:23:11,830 --> 00:23:14,822 Dziękuję! Nie mógłbym przestać, gdyby nie ty. 192 00:23:15,333 --> 00:23:17,324 Czy wszystko w porządku? Czy jest jakiś problem? 193 00:23:20,338 --> 00:23:23,330 To przeszłość, to musi być słońce. 194 00:23:23,842 --> 00:23:25,332 To nie ma znaczenia. 195 00:23:26,344 --> 00:23:27,333 Nie ma nic. 196 00:23:30,348 --> 00:23:33,840 Tylko kurz. Czy wszystko w porządku? 197 00:23:34,352 --> 00:23:39,346 Tak, nic mi nie jest. Atm, od wystrzału Bał się, a ja nie mogłam go utrzymać. 198 00:23:41,860 --> 00:23:43,851 Tutaj możesz napić się wody, jeśli chcesz. 199 00:23:44,362 --> 00:23:48,355 - To będzie dla ciebie dobre, jestem tego pewien, panie... - Glina. Clay z Minnesoty. 200 00:23:48,867 --> 00:23:50,357 Wszystko jest w porządku. 201 00:23:50,869 --> 00:23:52,860 Nazywam się Nancy Mullighan. 202 00:23:53,171 --> 00:23:58,370 Od chłopaków z Foxa albo Ortiza Jesteś jednostką, nie wiem. 203 00:23:59,878 --> 00:24:01,869 Nie, po prostu przechodziłem obok. 204 00:24:02,881 --> 00:24:04,872 Proszę, proszę, Byłeś dla mnie bardzo miły. 205 00:24:06,885 --> 00:24:09,877 Jeśli chcesz nas zobaczyć, odwiedź swoje miasto W końcu mieszkam z wujkiem Jonathanem. 206 00:24:10,889 --> 00:24:15,383 Mieliśmy tu szkołę, mój wujek był nauczycielem ale musiał to odpuścić. 207 00:24:15,894 --> 00:24:17,885 Próbuję otworzyć tutaj kolejną szkołę. 208 00:24:18,396 --> 00:24:22,389 Ale ludzie się boją Nie posyłają dzieci do szkoły. 209 00:24:22,901 --> 00:24:25,392 Nie mamy szkół, nie musimy kształcić dzieci. Nie ma innego sposobu. 210 00:24:26,905 --> 00:24:28,896 To się zmieni, zobaczysz. 211 00:24:33,411 --> 00:24:34,901 Piękna klacz. 212 00:24:35,413 --> 00:24:37,404 Po prostu poczekaj. 213 00:24:38,416 --> 00:24:41,419 Idź do domu, panno Nancy. Nie bądź smutny. 214 00:24:41,419 --> 00:24:44,411 Odwiedzić chorą dziewczynkę Wychodziłem, ale nie na długo. 215 00:24:45,223 --> 00:24:46,212 Nancy! 216 00:24:53,431 --> 00:24:57,925 Nancy! Byłem ciekawy! Cześć Nancy. Widzę, że jesteś bezpieczny. 217 00:24:58,436 --> 00:25:00,927 Chciałem ją uratować, ale Pan Clay działał szybciej. 218 00:25:01,940 --> 00:25:06,434 - Dobra robota, panie Clay. - Spóźniłeś się, Andy. Nie potrzebujemy cię. 219 00:25:06,945 --> 00:25:08,936 - Żartuje. - "Naprawdę?" 220 00:25:09,247 --> 00:25:10,737 Nie żartuję! 221 00:25:10,949 --> 00:25:13,440 Czy to dla ciebie ważne, Nancy? Zachowujesz się, jakbyś nie wiedział. 222 00:25:13,952 --> 00:25:17,444 - Naprawdę nie wiem. - Rozwiąż swój problem, wychodzę. 223 00:25:22,961 --> 00:25:25,953 Myślę, że to koń Nancy Jest trochę zmęczony. 224 00:25:26,965 --> 00:25:31,459 - Myślę, że możesz zabrać go do domu, Andy. - OK, biorę na siebie odpowiedzialność. 225 00:25:31,970 --> 00:25:34,962 Nie mogłem wybrać, kto by mnie zawiózł, Andy? 226 00:25:35,473 --> 00:25:38,965 Nie bój się, umiem walczyć, ale nie walczę, Jakbyś chciał to zrobić ze mną. 227 00:25:40,478 --> 00:25:44,471 - Ufam ci, Andy. - Nie martw się, panie Clay. Możesz zaufać 228 00:25:44,983 --> 00:25:46,473 - Do widzenia, Nancy. - Do widzenia, panie Clay. 229 00:25:46,985 --> 00:25:48,976 - Do widzenia, Andy. - Do widzenia, panie Clay. 230 00:25:49,487 --> 00:25:50,476 Do widzenia, panie Clay. 231 00:25:50,989 --> 00:25:54,481 Żegnaj, hej Nancy, chodź tutaj! Nie idź beze mnie! 232 00:25:54,993 --> 00:25:57,985 No dalej, rzuć! Przyjechaliśmy do lnu! 233 00:25:58,496 --> 00:26:00,487 Tylko dla mnie, Nancy! 234 00:28:07,125 --> 00:28:08,114 Jonathan. 235 00:28:08,626 --> 00:28:13,620 Dziś już nie pracuję, stary. Nie mam ani drewna, ani gwoździ. 236 00:28:14,132 --> 00:28:16,123 Powinieneś to wtedy zamknąć. 237 00:28:18,636 --> 00:28:20,627 O mój Boże... Glina! 238 00:28:21,139 --> 00:28:24,131 Witaj, Jonathanie. Czy cię zaskoczyłem? 239 00:28:24,642 --> 00:28:27,634 Z pewnością, widząc, że żyjesz. 240 00:28:28,146 --> 00:28:32,139 Spóźniłeś się. Przed Foxem Modliłem się, żebyś przyszedł. 241 00:28:32,650 --> 00:28:35,141 W tym mieście dzieją się straszne rzeczy. 242 00:28:37,155 --> 00:28:39,146 Czy słyszałeś kiedyś o Drunardzie? 243 00:28:39,657 --> 00:28:44,151 Obóz. „Obóz pracy”. 244 00:28:45,163 --> 00:28:48,155 - Byłem tam. - Może powinniśmy się stąd wydostać. 245 00:28:49,167 --> 00:28:51,158 Pewnie zostałeś tu zaproszony. Chcesz kłopotów? 246 00:28:52,470 --> 00:28:54,461 Widziałeś Foxa, on wszystko organizuje. 247 00:28:54,672 --> 00:28:58,665 Nie, Jonathanie. To jest moje miasto. Nie wychodzę. 248 00:28:59,177 --> 00:29:02,169 - Widziałeś dziewczynę? - Tak. 249 00:29:02,680 --> 00:29:04,170 Widziałem go. 250 00:29:05,183 --> 00:29:06,673 Imię... 251 00:29:07,685 --> 00:29:08,674 Nancy. 252 00:29:10,688 --> 00:29:12,679 Dziewczyna taka jak ona nie powinna być sama. 253 00:29:13,191 --> 00:29:15,682 Nancy potrzebuje rodzica, Nie do starego. 254 00:29:16,194 --> 00:29:20,688 Okłamałem go. Jego ojciec, Byłam jego matką, nauczycielką i siostrą. 255 00:29:21,199 --> 00:29:23,690 A co więcej, byłam dla niego wszystkim. 256 00:29:24,202 --> 00:29:26,193 Ale nie jestem solidny, Jestem starszą osobą. 257 00:29:26,504 --> 00:29:28,495 Powinien być z ojcem, a nie ze mną. 258 00:29:30,708 --> 00:29:32,699 Wiem, co czujesz. 259 00:29:34,212 --> 00:29:37,704 Kiedy opuściła go matka Dlaczego błąkałeś się po zachodzie? 260 00:29:38,216 --> 00:29:40,207 Powiedz mi, proszę. 261 00:29:40,718 --> 00:29:43,710 Czyż nie jest podobna do Elizabeth? Czy to jest to samo podobieństwo? 262 00:29:44,222 --> 00:29:46,213 Tak, za dużo. 263 00:29:46,724 --> 00:29:52,219 Jest piękna jak Elizabeth. Kiedy patrzę na twoją twarz, widzę ją. 264 00:29:53,231 --> 00:29:55,222 - Czy dziewczyna mnie zna? - Nie. 265 00:29:55,733 --> 00:29:57,724 Myśli, że jego ojciec zmarł. 266 00:29:59,737 --> 00:30:03,730 Jonathanie, nie złość się Dziękuję za to, co zrobiłeś. 267 00:30:04,242 --> 00:30:07,234 Moja córko, kiedy używam tego słowa, Czuję się szczęśliwy. 268 00:30:08,246 --> 00:30:13,240 Rozumiem, ale on nie zna prawdy Tak będzie lepiej dla Nancy. 269 00:30:15,753 --> 00:30:18,244 Nie martw się, Jonathanie. Nie będzie wiedział. 270 00:30:20,758 --> 00:30:22,248 Meksykanie. 271 00:30:25,263 --> 00:30:29,256 Dzień dobry, panowie. Generale, Minnesota chce się spotkać z Clayem. 272 00:30:30,768 --> 00:30:34,260 - Kto jest twoim szefem? - Don Domingo Ortiz-Mendoza. 273 00:30:34,772 --> 00:30:36,763 Całe to miejsce jest jego. 274 00:30:38,776 --> 00:30:40,266 Nie bądź smutny. 275 00:30:40,778 --> 00:30:43,269 Idę przyjacielu, wrócę 276 00:30:51,789 --> 00:30:54,280 Nikogo nie widziałeś, rozumiesz? 277 00:31:12,810 --> 00:31:14,801 Tak.. znalazłeś dom? 278 00:31:15,813 --> 00:31:17,303 Tak, Andy. 279 00:31:17,815 --> 00:31:20,306 - Nancy, masz problem ze mną? - Jesteś głupi. 280 00:31:20,818 --> 00:31:23,309 Nie rozumiem, powiedziała mi mama Mówi, że mam się dobrze. 281 00:31:23,821 --> 00:31:26,813 Widziałeś Claya. Dokąd jechał? 282 00:31:30,328 --> 00:31:34,321 Powiedział, że nie jest z nikim, Ale myślę, że znajdzie Ortiza. 283 00:31:34,832 --> 00:31:37,323 - Widziałeś, jak wychodził z tymi dwoma mężczyznami. - Nie martw się o pana Claya. 284 00:31:37,835 --> 00:31:41,828 Mój ojciec go kocha i twój wujek też. Pomoże miastu. Chcesz się założyć? 285 00:31:42,340 --> 00:31:45,832 Nie boi się Foxa ani Ortiza. od nich Będzie ocalony, a ja mu pomogę. 286 00:31:46,344 --> 00:31:50,337 Lepiej się w to nie mieszaj, Andy. Nie chcę więcej pogrzebów. 287 00:31:50,848 --> 00:31:54,340 W takim razie jesteś mną zainteresowany! Nancy, to niesamowite... 288 00:31:54,652 --> 00:31:57,348 - Idioto, uważaj. - Przepraszam. 289 00:31:57,855 --> 00:32:00,346 - Mam na to pozwolić? - Tak, tylko żartowałem! 290 00:32:02,860 --> 00:32:04,851 Słuchaj, mówiłem ci, jak upadłem! 291 00:34:00,478 --> 00:34:01,968 Tam. 292 00:34:39,517 --> 00:34:41,508 Po pierwsze, aby pomścić mojego ojca. 293 00:34:44,522 --> 00:34:47,013 Po drugie, bo będzie mi to bardzo przydatne. 294 00:34:50,528 --> 00:34:54,521 A to dlatego, że odrzuciłeś tę świnię Fox. 295 00:34:58,536 --> 00:35:01,528 -Jaka jest twoja sugestia? - Mówią, że jesteś dobrym strzelcem. 296 00:35:02,540 --> 00:35:06,032 Jeśli tak, to cię lubię. Zapłacę ci. 297 00:35:06,544 --> 00:35:09,035 Złap tę świnię złap go! 298 00:35:10,047 --> 00:35:13,039 Dlaczego płacisz mi za Foxa? Masz swoich ludzi. 299 00:35:14,552 --> 00:35:18,044 Możesz odwiedzić to miasto kiedy tylko chcesz Ty możesz odejść, ale moi ludzie nie. 300 00:35:18,556 --> 00:35:20,547 Fox jest w mieście i warto spróbować. 301 00:35:21,058 --> 00:35:24,550 czekam długo i Nie chcę stracić zbyt wielu mężczyzn. 302 00:35:24,862 --> 00:35:29,856 Dlatego daję ci pieniądze. Chcę, żebyś przywiózł tu jego ciało. 303 00:35:30,568 --> 00:35:31,557 ��dwa. 304 00:35:46,584 --> 00:35:51,078 Nie można odmówić picia od kobiety. Gringo nie jest uprzejmą osobą. 305 00:35:52,590 --> 00:35:54,581 Dlaczego to robisz? Co się stało? 306 00:35:55,092 --> 00:35:59,085 - Nie podoba mi się to. - Może nie chciał pić, bo nie był spragniony. 307 00:35:59,597 --> 00:36:01,588 Chcemy, żeby pił, Prawda, generale? 308 00:36:02,099 --> 00:36:05,591 Musisz mieć powód, Nie chcę zmuszać naszego gościa. 309 00:36:06,103 --> 00:36:09,595 Obraża nas i nas Nie lubimy obelg, gringo. 310 00:36:12,109 --> 00:36:14,600 Dlaczego boją się Foxa Rozumiem, generale. 311 00:36:15,112 --> 00:36:17,103 Jesteś otoczony idiotami. 312 00:36:17,615 --> 00:36:18,604 Poczekaj chwilę. 313 00:36:20,117 --> 00:36:23,609 Gdyby na Twoim miejscu był ktoś inny, Już by mnie „zabił”. 314 00:36:25,623 --> 00:36:27,614 Kto zabije Foxa? Ty? 315 00:36:28,626 --> 00:36:30,617 A może to klaun? 316 00:36:33,631 --> 00:36:35,622 Mogę cię uderzyć między oczy. 317 00:36:36,133 --> 00:36:39,125 Cholera, jesteś szybki. 318 00:36:39,637 --> 00:36:42,629 Pieniądze, które ci dałem To była najlepsza inwestycja w moim życiu. 319 00:36:43,641 --> 00:36:47,634 - Czy akceptujesz? - Twoja oferta jest atrakcyjna, ale potrzebuję czasu. 320 00:36:48,145 --> 00:36:50,136 Daj mi czas na decyzję. 321 00:36:50,648 --> 00:36:53,640 Zobaczymy się jutro. Estello, znajdź dla niego miejsce. 322 00:36:54,652 --> 00:36:57,644 Mówca chce rozważyć moją ofertę. 323 00:36:59,156 --> 00:37:01,147 OK, proszę pana. 324 00:37:14,171 --> 00:37:15,160 Wstawać. 325 00:37:16,173 --> 00:37:17,663 Czego chcesz? 326 00:37:19,176 --> 00:37:21,167 Jeśli Ortiz tu przyjdzie, pobije cię. 327 00:37:22,179 --> 00:37:24,670 - Czego chcesz? - Twoje życie jest w niebezpieczeństwie. 328 00:37:25,182 --> 00:37:29,175 - Mam broń. - pomóc chcę. Powinieneś iść dziś wieczorem. 329 00:37:30,688 --> 00:37:35,182 Nie podobało mi się to, co usłyszałem. Co więcej, obiecałem Ortizowi odpowiedź. 330 00:37:35,693 --> 00:37:38,685 Nie ma nic interesującego jako odpowiedź, ale Na farmie twojego przyjaciela Jonathana... 331 00:37:39,697 --> 00:37:43,189 - Co? - Ortiz uważa, że ​​jest tam złoto. 332 00:37:43,701 --> 00:37:47,193 po twoim odejściu Zabije swojego przyjaciela i córkę. 333 00:37:47,705 --> 00:37:49,696 Skąd mam wiedzieć, że mówisz prawdę? 334 00:37:50,207 --> 00:37:52,698 - Dlaczego mam kłamać? - Nie wiem. 335 00:37:53,711 --> 00:37:55,702 Ja i mój przyjaciel, dlaczego cię to obchodzi? 336 00:37:56,714 --> 00:38:02,209 Nie dotyczą mnie. Ale ty... Uratowałeś mi życie. 337 00:38:04,221 --> 00:38:07,713 Uratowałem ci życie, ale Co się stanie, jeśli zabiorę broń Ortiza? 338 00:38:08,225 --> 00:38:13,219 Jesteś bardzo miły. lubiłem cię, i wskażę ci drogę. 339 00:38:18,736 --> 00:38:20,727 Wierzę ci. chodźmy. 340 00:38:21,238 --> 00:38:22,728 Nie z tej strony. Tędy. 341 00:38:37,254 --> 00:38:39,245 - Do widzenia. - Niech ci Bóg pomoże. 342 00:38:45,763 --> 00:38:47,253 Dziękuję. Pospiesz się. 343 00:39:01,278 --> 00:39:03,269 Wiesz, co robić. 344 00:40:04,341 --> 00:40:06,332 Hej! Nie strzelaj! Kopalnia! 345 00:40:06,844 --> 00:40:08,835 Chodź, panie Clay! Jestem Nancy! 346 00:40:31,869 --> 00:40:33,860 -Jesteś sam? - Tak. 347 00:40:35,873 --> 00:40:39,866 Wujku Jonathanie, dopóki nie wrócę Powiedział, bądź ostrożny. 348 00:40:40,177 --> 00:40:42,873 Każdemu w mieście grozi śmierć. 349 00:40:43,380 --> 00:40:45,871 Aby się chronić Musimy nosić broń. 350 00:40:46,884 --> 00:40:50,877 Kiedy jestem sam w nocy, Kiedy usłyszałem dziwne dźwięki... 351 00:40:51,889 --> 00:40:55,381 ...pierwszą rzeczą, którą czuję, jest pot. Zawsze taki jestem. 352 00:40:56,894 --> 00:40:58,885 Czy Jonathan mówił coś o mnie? 353 00:40:59,396 --> 00:41:00,886 Nie, nic. 354 00:41:01,398 --> 00:41:03,889 Powiedział, że jest tylko twoim przyjacielem. 355 00:41:07,905 --> 00:41:09,395 Moja matka. 356 00:41:10,908 --> 00:41:12,899 Tak, twoja matka. 357 00:41:15,412 --> 00:41:17,403 Dał mi to. 358 00:41:19,416 --> 00:41:21,407 Ja też to mam. 359 00:41:26,924 --> 00:41:28,915 Razem wydają fajne dźwięki. 360 00:41:29,426 --> 00:41:31,417 - Możesz to zatrzymać. - Dziękuję. 361 00:41:32,429 --> 00:41:33,919 Otwórz drzwi! 362 00:41:43,440 --> 00:41:46,932 Czy to ty, Clay? Co tu robisz? 363 00:41:47,444 --> 00:41:49,935 - Chcę z tobą porozmawiać. - Nie, to jest bezużyteczne. 364 00:41:50,447 --> 00:41:52,438 Nie możemy niczego rozwiązać. 365 00:41:52,950 --> 00:41:57,944 Muszę dzisiaj zapłacić Foxowi 50 dolarów i będzie wielu ludzi takich jak ja! 366 00:41:58,455 --> 00:42:01,947 Wszyscy się co do niego mylicie Nie wiesz co robić. 367 00:42:02,960 --> 00:42:06,452 Będziemy musieli opuścić miasto, ale to jest w porządku. Wszyscy się boimy. 368 00:42:06,964 --> 00:42:08,955 Oto kim jesteśmy! Dużo tchórzy! 369 00:42:10,467 --> 00:42:13,959 Tym więcej dajemy mężczyznom Będą tego chcieli, nie będą zadowoleni. 370 00:42:16,940 --> 00:42:20,967 - Jonathan, mówię. - Nie pozwolę ci ryzykować życia, Clay. 371 00:42:23,480 --> 00:42:26,972 Jonathanie, porozmawiam A ty mnie wysłuchasz. 372 00:42:27,484 --> 00:42:30,476 Więc dla nas Czy chcesz umrzeć? 373 00:42:30,988 --> 00:42:33,980 Mogę pokazać Ci kilka powodów, Albo jeszcze ważniejsze. 374 00:42:34,291 --> 00:42:36,987 Nancy, lepiej idź spać. i zostaw nas w spokoju. 375 00:42:42,499 --> 00:42:45,491 Jonathan, jestem Uciekłem z obozu pracy. 376 00:42:47,504 --> 00:42:51,497 Wyznaczyli nagrodę za moją głowę... I największy. 377 00:42:52,009 --> 00:42:54,000 Dziesięć tysięcy dolarów. 378 00:42:55,512 --> 00:42:57,503 Dobrze płacą informatorom. 379 00:42:58,515 --> 00:43:02,007 Kiedy włożysz te pieniądze do kieszeni Można kupić dobre miejsce. 380 00:43:03,020 --> 00:43:08,014 Idziesz daleko. Spokojnie i cicho miejsce. Chcę tego dla Nancy. 381 00:43:08,525 --> 00:43:14,020 Zrób co mówię: Zabierz Nancy, idź do Drunnarda i złóż mi raport. 382 00:43:15,032 --> 00:43:18,024 Powiedz kapitanowi Warrenowi, że tu jestem, przychodzi po mnie. 383 00:43:19,036 --> 00:43:22,028 Nie, nie mogę tego zrobić. Nigdy bym nie zgłosiła mojego przyjaciela. 384 00:43:23,040 --> 00:43:25,031 Nie jestem szalony. 385 00:43:26,043 --> 00:43:30,537 Obecność żołnierzy w mieście, Fox i Zatrzyma ataki Ortiza. 386 00:43:32,049 --> 00:43:35,041 Fox, aby udowodnić moją niewinność Będzie moim świadkiem. 387 00:43:36,053 --> 00:43:40,046 I pieniądze w kieszeni, nikt nie może tego cofnąć. 388 00:43:46,563 --> 00:43:51,057 Błagam, panie Fox, 80 dolarów dziennie to za dużo dla tradera. 389 00:43:52,069 --> 00:43:54,060 To jest za dużo, nie mogę tego cały czas płacić. 390 00:43:55,072 --> 00:43:57,040 Żadnego zamieszania Nie jest to lepsze niż płacenie. 391 00:43:58,075 --> 00:44:01,567 To jest cena. Moi ludzie, to kosztuje. 392 00:44:02,079 --> 00:44:08,575 Z gangu Ortiza, tutaj Utrzymanie go wymaga dużych nakładów finansowych. 393 00:44:10,087 --> 00:44:12,578 Szczerze mówiąc? Czy płacisz pieniądze? 394 00:44:13,090 --> 00:44:15,081 NIE! Jak myślisz, co robisz? 395 00:44:31,108 --> 00:44:32,097 Zatrzymywać się! 396 00:44:41,618 --> 00:44:43,108 Kto to jest? 397 00:44:43,420 --> 00:44:46,116 Ma na imię Andy. Przyjaciel Minnesoty Claya. 398 00:44:47,124 --> 00:44:50,116 - Dlaczego to robisz? - Nie chce tego mówić. 399 00:44:52,129 --> 00:44:54,120 Więc musisz dać mu nauczkę. 400 00:45:01,638 --> 00:45:04,129 - Nadchodzi jeździec. - Widziałem go. 401 00:45:14,151 --> 00:45:15,641 OK. 402 00:45:32,469 --> 00:45:35,461 Ortiz ze wszystkimi swoimi ludźmi Opuścił schronisko. 403 00:45:36,473 --> 00:45:39,169 zaatakować farmę Zabije Mullighana i Claya.. 404 00:45:40,677 --> 00:45:43,669 Po powrocie będzie to dla dzieci niespodzianka. 405 00:45:45,182 --> 00:45:47,173 Scratchy dzwoni do chłopaków. 406 00:45:47,684 --> 00:45:50,175 Gdziekolwiek się znajdują, zbierz je wszystkie. 407 00:45:52,189 --> 00:45:56,182 Wróć do swojej miłości i Powiedz mu, że twój plan zadziałał. 408 00:45:56,693 --> 00:45:58,684 Czekam na niego na farmie. 409 00:45:59,196 --> 00:46:01,187 I musisz być bardzo cicho. 410 00:46:04,201 --> 00:46:05,190 Florencio! 411 00:46:06,203 --> 00:46:07,693 Co się stało? 412 00:46:08,705 --> 00:46:11,697 - To jest Ramiro. - Co się stało? On nie żyje! 413 00:46:12,209 --> 00:46:15,201 - Był jak mój brat. - Kto to zrobił? 414 00:46:15,512 --> 00:46:17,002 Co się stało? 415 00:46:17,214 --> 00:46:21,207 - Rafael, co się stało? - Ramiro nie żyje, urna jest pusta. 416 00:46:21,518 --> 00:46:22,712 pomyślałem? 417 00:46:24,221 --> 00:46:26,212 Kto był na służbie? 418 00:46:31,228 --> 00:46:34,220 - To byłem ja. - Kto zabrał złoto, kto to zrobił? 419 00:46:34,731 --> 00:46:36,722 - Mówić! - Nie wiem. 420 00:46:37,234 --> 00:46:39,725 - Powiedz to! - Nie wiem! Przysięgam, że nie wiem! 421 00:46:40,237 --> 00:46:41,727 Wiem kim jesteś. 422 00:46:43,240 --> 00:46:44,730 amerykański� 423 00:46:46,243 --> 00:46:48,234 Skąd wiesz? 424 00:46:49,246 --> 00:46:52,238 Nie mogłam spać i Zeszłam na dół żeby zaczerpnąć powietrza. 425 00:46:52,749 --> 00:46:56,742 Widziałem jak kradł złoto. Uderzył mnie i uciekł. 426 00:46:57,254 --> 00:47:02,248 Zabił Ramiro i ukradł jego złoto.. Próbowała go zatrzymać i widziała wszystko. 427 00:47:02,759 --> 00:47:06,251 Przysięgam na moją zmarłą matkę. Znajdę go i zabiję. 428 00:47:06,763 --> 00:47:10,255 Michael, zbierz ludzi. Francisco, trzymaj się na straży. 429 00:47:10,567 --> 00:47:15,266 Niech reszta pójdzie ze mną. Amerykanie umrą, natychmiast. Bezzwłocznie! 430 00:47:16,773 --> 00:47:20,766 - Dzisiaj! - Powinien być na farmie ze swoim przyjacielem. 431 00:47:21,278 --> 00:47:25,271 Jedziemy tam teraz. Następnie udajemy się do miasteczka Foxa. 432 00:47:29,786 --> 00:47:32,277 Kochanie, zostań tutaj i poczekaj na mnie. 433 00:47:35,792 --> 00:47:38,784 Przyprowadź mi mojego konia. Wszyscy wsiadajcie na konie! 434 00:48:49,366 --> 00:48:52,358 - Musisz się spieszyć, Jonathanie. - Panie Clay! 435 00:48:52,669 --> 00:48:54,660 Panie Clay! Ortiz i jego ludzie�! 436 00:48:58,375 --> 00:49:01,367 - Podążaj za mną! - Są za nami i nas zabiją! 437 00:49:14,391 --> 00:49:17,383 - Nie ma nic. - Stoję przed tym oknem! 438 00:49:17,894 --> 00:49:20,886 Zadrapanie. Wciąż mogę strzelać, nie martw się o mnie. 439 00:49:21,898 --> 00:49:23,889 Nancy, usiądź. Usiąść. 440 00:49:41,918 --> 00:49:44,910 Nancy, chodź pod stół! Zostań tutaj! 441 00:49:45,422 --> 00:49:46,411 Pozostań taki. 442 00:49:48,425 --> 00:49:50,416 - Weź to. - OK. 443 00:49:50,727 --> 00:49:51,921 Weź to, Andy. 444 00:50:28,765 --> 00:50:30,756 Uważaj na tę stronę! 445 00:50:45,482 --> 00:50:47,473 Możemy je pokonać, mamy amunicję. 446 00:50:48,485 --> 00:50:51,477 Ale wtedy jest już za późno. 447 00:50:51,988 --> 00:50:53,979 Jonathanie! Czy jest inny sposób? 448 00:50:54,491 --> 00:50:57,483 - Tak, za drzwiami. - Idź i sprawdź, Andy. 449 00:51:04,000 --> 00:51:05,991 -Boisz się? - Nie. Nie martw się. 450 00:51:06,503 --> 00:51:07,993 Porządna dziewczyna. 451 00:51:18,014 --> 00:51:20,005 Samochód jest na zewnątrz, możemy uciec. 452 00:51:24,020 --> 00:51:27,012 Franciszek, Rafał! Tutaj, szybko! 453 00:51:27,524 --> 00:51:30,015 Generale, schowaj się, Amerykanie strzelają dobrze. 454 00:51:33,029 --> 00:51:34,519 Spal dom! 455 00:51:35,031 --> 00:51:36,521 - Iść! - A ty? 456 00:51:36,833 --> 00:51:39,529 Nie martw się o mnie. Będę cię chronić a potem przyjdę po ciebie. 457 00:51:42,539 --> 00:51:45,030 Pospiesz się, Clay, znajdziesz nas w mieście. 458 00:52:00,557 --> 00:52:02,548 Generale, oni uciekają! 459 00:52:06,062 --> 00:52:08,053 Rozumiem, ale Amerykanów tam nie ma. 460 00:52:08,765 --> 00:52:12,565 Miguel! Weź kilka gałązek i Podpalił krzaki z boku domu. 461 00:52:12,869 --> 00:52:14,359 OK, generale. 462 00:52:40,096 --> 00:52:42,087 Zobaczymy, jak długo Amerykanie wytrzymają. 463 00:52:51,608 --> 00:52:55,601 Nie strzelaj, to ja. Drzwi się otwierają. 464 00:53:17,133 --> 00:53:21,126 Hej, Amerykanie, póki jest jeszcze czas powiedz nam. Gdzie jest moje złoto? 465 00:54:06,683 --> 00:54:08,173 Gdzie schowałeś złoto, które ukradłeś? 466 00:54:09,185 --> 00:54:11,676 Powiedz mi, gringo! 467 00:54:15,992 --> 00:54:16,981 Pospiesz się. 468 00:54:22,198 --> 00:54:23,187 Trzymaj to. 469 00:54:34,711 --> 00:54:36,702 Gringo, świnio! Mówić! 470 00:54:51,728 --> 00:54:53,218 Jest wśród nas zdrajca. 471 00:54:54,731 --> 00:54:56,722 To się dzieje cały czas. 472 00:54:58,034 --> 00:54:59,023 Powiedz mi... 473 00:55:00,236 --> 00:55:02,227 ...zanim umrę Czy jest coś szczególnego, czego pragniesz? 474 00:55:02,739 --> 00:55:04,730 To była pułapka, ty psie! 475 00:55:06,743 --> 00:55:07,732 Estella! 476 00:55:20,256 --> 00:55:22,247 To byłaś ty, Estello! 477 00:55:35,271 --> 00:55:36,260 Czekać. 478 00:56:09,305 --> 00:56:11,796 Minnesota Clay wciąż żyje. 479 00:56:12,809 --> 00:56:14,800 Gratuluję ci honoru, Estello. 480 00:56:15,311 --> 00:56:17,302 Tak, wszystko odbyło się tak, jak planowaliśmy. 481 00:56:21,317 --> 00:56:23,308 Clay, stary, masz już dość. 482 00:56:30,126 --> 00:56:32,117 Muszę ci podziękować, Estello. 483 00:56:32,829 --> 00:56:34,820 To była dla mnie przyjemność. 484 00:56:39,836 --> 00:56:41,827 Dzieci, wszyscy zostaniecie nagrodzeni. 485 00:56:44,340 --> 00:56:48,834 Za jego głowę wyznaczona jest nagroda, jedzie do miasta Po powrocie świętujemy. 486 00:57:26,883 --> 00:57:28,874 Drapanie, mówią dzieci... 487 00:57:29,385 --> 00:57:32,877 ...Przybiłeś Minnesota Clay. - Nie wiem o tym. 488 00:57:35,391 --> 00:57:38,883 -Świetnie się spisałeś, kochanie. - Z Ortizem było łatwo. 489 00:57:39,896 --> 00:57:41,887 Wierzył we wszystko. 490 00:57:42,398 --> 00:57:46,391 Ja wiem. teraz złoto Musimy to zebrać. 491 00:57:47,203 --> 00:57:50,400 Wszystkie miasta, Escondido Masona Encantady. 492 00:57:51,407 --> 00:57:53,898 A potem... uciekamy. 493 00:57:54,410 --> 00:57:55,399 Ucieczka? 494 00:57:59,415 --> 00:58:00,404 OK? 495 00:58:01,918 --> 00:58:05,911 Prędzej czy później, Przybywają wojska federalne i zaczynają się kłopoty. 496 00:58:06,923 --> 00:58:11,417 Masz rację, uciekajmy, Bądźmy razem aż do śmierci. 497 00:58:11,928 --> 00:58:13,418 Możesz mnie teraz zabrać. 498 00:58:18,434 --> 00:58:23,428 Pewnego dnia spotkasz mężczyznę, młodsza, bardziej interesująca... 499 00:58:23,940 --> 00:58:25,931 ...i mądrzejszy od starego Foxa. 500 00:58:30,246 --> 00:58:31,235 Tak. 501 00:58:33,449 --> 00:58:37,442 Jeśli zrobisz mi to samo, co zrobiłeś Ortizowi. 502 00:58:41,457 --> 00:58:42,947 Nie, Estello. 503 00:58:43,960 --> 00:58:46,952 Aby spędzić resztę swoich dni ze mną Nie planuj takich rzeczy. 504 00:58:50,466 --> 00:58:52,457 To byłby duży błąd, kochanie. 505 00:58:57,273 --> 00:58:59,264 Teraz pomyślmy o tym. 506 00:59:00,977 --> 00:59:02,968 - Wcale nie jest źle. - Panie Lis. 507 00:59:06,282 --> 00:59:07,476 Zostań tam. 508 00:59:16,492 --> 00:59:19,484 - A jeśli nie będzie chciał przyjść? - Zobaczy. 509 00:59:20,296 --> 00:59:22,287 Jeśli chcą ocalić swoje życie. 510 00:59:22,498 --> 00:59:26,491 - Więc co się stanie, Clay? - Spokojnie, jego czas minął. 511 00:59:30,506 --> 00:59:32,497 Chodźcie, dzieciaki, idźcie. 512 00:59:59,535 --> 01:00:01,526 Dlaczego nie odpoczniesz, Nancy? 513 01:00:02,038 --> 01:00:03,528 Wyglądasz na zmęczonego. 514 01:00:09,045 --> 01:00:11,036 Martwię się o Claya. 515 01:00:21,557 --> 01:00:24,048 - A co jeśli zniknął w nocy? - Znam go. 516 01:00:25,561 --> 01:00:28,553 Clay jest mądry, Nancy. On wróci. 517 01:00:29,065 --> 01:00:30,555 Zobaczysz. 518 01:00:32,568 --> 01:00:35,059 Jest najlepszym rusznikarzem na świecie. 519 01:00:38,040 --> 01:00:40,565 Gdyby był szeryfem w mieście, Poszedłby moją drogą. 520 01:00:41,577 --> 01:00:44,068 Bardzo mi się to spodobało, kiedy to zobaczyłem. 521 01:00:44,580 --> 01:00:49,074 Jest szybki i nieustraszony. To świetny facet. 522 01:00:49,585 --> 01:00:51,576 Jestem pewien, że nie stało się nic złego. 523 01:00:53,589 --> 01:00:56,080 Spróbuje tu dotrzeć, zobaczysz. 524 01:00:56,392 --> 01:01:00,089 Złapałem go. Ceną jest to, że wszyscy zostaniecie zabici. 525 01:01:00,596 --> 01:01:03,588 Że możesz nas wszystkich zabić? myślisz? 526 01:01:04,100 --> 01:01:05,089 Zrobiłbyś to? 527 01:01:08,104 --> 01:01:10,095 Kto mnie zatrzyma? 528 01:01:10,606 --> 01:01:12,096 Clay z Minnesoty? 529 01:01:15,611 --> 01:01:20,105 Panowie, rozczarowałem was. Przykro mi, ale twój przyjaciel... 530 01:01:20,616 --> 01:01:23,608 ...obecnie czeka na powieszenie. 531 01:01:28,624 --> 01:01:30,114 Bądź teraz ostrożny. 532 01:01:31,127 --> 01:01:35,120 Za kilka minut odzyskają zmysły. Będzie pełno martwych koni. 533 01:01:36,132 --> 01:01:40,125 Kilometr przewodów telegraficznych Zostaną powieszeni. 534 01:01:41,137 --> 01:01:45,130 I każde z waszych ciał Zanim pojawią się jakiekolwiek dowody... 535 01:01:45,641 --> 01:01:47,131 ...przeprowadzą się. 536 01:01:53,649 --> 01:01:54,638 Glina! 537 01:01:57,153 --> 01:01:58,142 Glina! 538 01:02:07,163 --> 01:02:08,653 Czy mnie słyszysz? 539 01:02:09,165 --> 01:02:12,657 Fox... kazał mi przyjść. 540 01:02:14,170 --> 01:02:16,661 - Czy Fox wyjeżdża? - Tak. 541 01:02:17,673 --> 01:02:21,165 - Chcę ci pomóc. - Nie możesz mi pomóc. 542 01:02:22,678 --> 01:02:25,169 Ty... nie możesz mówić poważnie. 543 01:02:26,682 --> 01:02:30,174 Raz mi pomogłeś i zdradziłeś. 544 01:02:31,187 --> 01:02:35,180 Tak, ale teraz tonie, Chcę, żebyś go zabił. 545 01:02:35,691 --> 01:02:38,683 Pozbądź się Foxa, teraz! 546 01:02:40,196 --> 01:02:41,185 Obiecaj mi. 547 01:02:42,698 --> 01:02:46,190 Jeśli mi pomożesz, Pomogę ci z Foxem. 548 01:02:47,203 --> 01:02:49,194 OK. Czy dotrzymasz słowa? 549 01:02:49,705 --> 01:02:54,199 Tak, Clay... dotrzymuje słowa. 550 01:02:54,710 --> 01:02:57,702 Dziękuję, uwierz mi. Przejmiesz Foxa. 551 01:02:58,214 --> 01:02:59,203 Obiecuję. 552 01:03:18,734 --> 01:03:19,723 Hej, koleś. 553 01:03:22,238 --> 01:03:25,230 Hej koleś, Co robisz z tą kobietą? 554 01:03:25,541 --> 01:03:28,533 Chodź ze mną, to nie jest twój przyjaciel. 555 01:03:29,245 --> 01:03:32,544 Dla ciebie to jak fajka Potrzebuję mężczyzny takiego jak ja. 556 01:03:33,749 --> 01:03:36,741 O mój Boże... Ty, Estella! 557 01:03:38,754 --> 01:03:40,745 - Gdzie są konie? - Tutaj. 558 01:03:41,257 --> 01:03:44,760 Czy wiesz, gdzie jest Andy? ja Zabierz mnie tam, bo nie znam drogi. 559 01:03:44,760 --> 01:03:47,251 Podjąłeś decyzję za Foxa, daj spokój. 560 01:03:50,266 --> 01:03:53,258 - To jest glina! Z kobietą... -Jonatan. 561 01:03:53,569 --> 01:03:55,560 - Jesteś kontuzjowany. - Clay, co oni ci zrobili? 562 01:03:55,771 --> 01:03:59,764 - Glina. - Musimy iść zanim będzie za późno. 563 01:04:00,276 --> 01:04:04,770 Kup Andy'emu dobrego konia i jedź na nim Daj mu kawę lub whisky, żeby nie zasnął. 564 01:04:05,281 --> 01:04:07,772 Długa podróż i Musisz szybko udać się do Drunnarda. 565 01:04:08,284 --> 01:04:12,277 - Aby ostrzec zamek? - Musisz tam być jutro wieczorem. 566 01:04:12,788 --> 01:04:17,782 Minnesota Clay, Mason Encantada Powiedz, że tak. Kawaleria będzie tu za 24 godziny. 567 01:04:18,294 --> 01:04:20,285 Zrobię to, Clay. 568 01:04:20,796 --> 01:04:22,787 - Bądź ostrożny. - OK. 569 01:04:26,302 --> 01:04:28,793 Andy, będziesz ostrożny, prawda? 570 01:04:29,805 --> 01:04:31,796 Nie martw się, kochanie. Będę ostrożny. 571 01:04:35,611 --> 01:04:38,307 Ja tu jestem prawem. Zrozumiany? 572 01:04:45,821 --> 01:04:49,313 Mówię więc, ile to jest warte i spadasz. 573 01:04:49,825 --> 01:04:53,818 Pieniądze, które płacisz, mają cię chronić, Podobnie jak płacenie podatków. 574 01:04:55,331 --> 01:04:59,825 OK, jestem wart 100 tysięcy dolarów. 575 01:05:00,836 --> 01:05:03,327 Muszę je odebrać w ciągu 24 godzin. 576 01:05:06,342 --> 01:05:08,833 Jeśli zrobisz co mówię... 577 01:05:10,346 --> 01:05:12,337 ...nic się nie dzieje. 578 01:05:26,362 --> 01:05:27,852 Czekam teraz. 579 01:05:29,365 --> 01:05:30,855 OK. 580 01:05:31,367 --> 01:05:36,361 - Chcielibyśmy to zrobić... Ale 100 tys.! - W ciągu 24 godzin. 581 01:05:42,678 --> 01:05:43,667 Czy Pan rozumie? 582 01:05:44,380 --> 01:05:46,371 Dzieci są wściekłe. 583 01:05:47,383 --> 01:05:49,374 Jest bardzo zły. 584 01:06:08,904 --> 01:06:10,895 Ilu mężczyzn ma Fox? 585 01:06:12,408 --> 01:06:14,399 Ma pięciu dobrych ludzi. 586 01:06:15,411 --> 01:06:17,902 Ale to nie ma żadnego sensu. Skąd? 587 01:06:20,416 --> 01:06:23,908 Powiedz Foxowi, że Clay czeka na zewnątrz. 588 01:06:24,920 --> 01:06:26,410 Co zrobisz? 589 01:06:27,923 --> 01:06:29,914 Chcę go złapać żywcem. 590 01:06:30,426 --> 01:06:33,418 - Clay, on cię zabije. - Może. 591 01:06:34,430 --> 01:06:37,422 Muszę to zrobić dziś wieczorem, nie mogę stać na słońcu. 592 01:06:38,934 --> 01:06:41,926 Szybko, wszystko musi być szybkie. 593 01:06:45,441 --> 01:06:46,430 Glina. 594 01:06:47,443 --> 01:06:50,935 Jeśli wygrasz, Oddaję za Ciebie życie. 595 01:07:28,984 --> 01:07:30,975 Andy już się wyprowadził. 596 01:07:31,987 --> 01:07:34,785 Andy to dobry chłopak. Ostatnia przysługa. 597 01:07:35,991 --> 01:07:37,982 Pistolet. Potrzebuję pistoletu. 598 01:07:42,498 --> 01:07:44,489 Nie, nie teraz. 599 01:07:45,000 --> 01:07:48,492 - Jakie masz szczęście? - Broń, Jonathan. Pistolet! 600 01:07:56,512 --> 01:07:58,503 Samobójstwo kogoś w jego sytuacji. 601 01:08:06,522 --> 01:08:08,012 Ta muzyka... 602 01:08:08,524 --> 01:08:11,015 Obydwa razem dają fajny dźwięk. 603 01:08:38,053 --> 01:08:39,543 Papier gliniany. 604 01:08:43,559 --> 01:08:45,049 Ja wiem. 605 01:08:47,062 --> 01:08:50,554 Wiem też, kto mu pomógł. 606 01:08:56,071 --> 01:08:59,063 Ty też wiesz. Prawidłowy? 607 01:09:15,591 --> 01:09:18,583 - Gdzie on jest? - Na zewnątrz, czekam na ciebie 608 01:09:34,610 --> 01:09:36,100 Powiedz to jeszcze raz. 609 01:09:37,112 --> 01:09:39,603 Powiedziałem, że Clay na ciebie czeka. 610 01:09:49,625 --> 01:09:51,616 Daj mi Biblię, Scratchy. 611 01:10:01,637 --> 01:10:03,628 Przysięgnij, że to nie pułapka. 612 01:10:05,641 --> 01:10:08,633 Przysięgam, że Clay jest na zewnątrz i widziałem to. 613 01:10:12,147 --> 01:10:16,140 Uważaj, Estello, To twoja ostatnia szansa. 614 01:10:17,152 --> 01:10:21,145 - Jeśli skłamiesz, umrzesz. - Nie boję się, Lisie. 615 01:10:21,657 --> 01:10:25,650 Już się nie boję. Clay czeka na ciebie na zewnątrz. 616 01:10:28,163 --> 01:10:29,152 Przeklinać. 617 01:10:30,666 --> 01:10:34,158 - Przysięgnij - Przysięgam. Przysięgam! 618 01:10:50,185 --> 01:10:51,675 Tak, dzieci... 619 01:10:53,188 --> 01:10:59,388 Twoja ostatnia misja... Wszystko kończy się dzisiaj. 620 01:11:00,195 --> 01:11:01,184 Glina. 621 01:11:01,697 --> 01:11:02,686 OK. 622 01:11:10,706 --> 01:11:12,196 Zabierz stąd ciało. 623 01:17:05,560 --> 01:17:08,051 Jego... on jest ślepy, Fox 624 01:17:08,563 --> 01:17:11,054 On... nie widzi. 625 01:17:55,110 --> 01:17:56,099 Glina! 626 01:17:58,613 --> 01:18:00,103 Chodź, stary. 627 01:18:01,616 --> 01:18:03,607 Teraz to jest pomiędzy tobą a mną. 628 01:18:04,619 --> 01:18:06,610 Tylko ty i ja. 629 01:18:36,151 --> 01:18:38,142 Wyjdź, Clay. Ale jak mężczyzna! 630 01:18:39,654 --> 01:18:42,145 Glina! Chcesz mnie żywego, prawda? 631 01:18:43,158 --> 01:18:46,150 Zamiast tego zeznawać? jestem tutaj. 632 01:20:04,739 --> 01:20:05,728 Lis! 633 01:20:29,264 --> 01:20:33,257 Tak, Clay, teraz nie żyjesz. 634 01:20:34,769 --> 01:20:37,260 Skończyłeś, skończyłeś! 635 01:20:38,273 --> 01:20:39,763 I nie widzisz. 636 01:20:43,578 --> 01:20:45,569 Wiem, czego nie widzisz. 637 01:20:46,281 --> 01:20:48,272 To tu się urodziłeś... 638 01:20:49,284 --> 01:20:51,275 ...oczywiście, że tutaj umrzesz. 639 01:20:51,786 --> 01:20:55,278 Elżbieta po raz pierwszy Widzieliśmy to razem, pamiętasz? 640 01:20:56,291 --> 01:21:01,285 Dawno temu, Clay, ale jak wróć do mnie. 641 01:21:04,299 --> 01:21:05,789 18 lat. 642 01:21:07,802 --> 01:21:10,794 Moja nienawiść do ciebie zaczęła się 18 lat temu. 643 01:21:13,308 --> 01:21:16,300 Od ciebie, ponieważ skupiłeś się na Elizabeth Od tamtej pory tego nienawidzę. 644 01:21:16,811 --> 01:21:19,803 Ponieważ zamiast tego wybrałeś mnie Nienawidzę tego. 645 01:21:26,321 --> 01:21:28,312 Nie mogłam go uszczęśliwić. 646 01:21:28,823 --> 01:21:31,314 Potem uciekł i zmarł. 647 01:22:16,371 --> 01:22:18,862 Twój. .. twoja broń jest pusta. 648 01:22:19,340 --> 01:22:21,365 Zużyłeś ostatnie dwie kule. 649 01:22:24,879 --> 01:22:27,871 Nie widzę, Lisie, ale wszystko słyszę. 650 01:22:28,883 --> 01:22:34,378 Nie ruszaj się, Fox, nie oddychaj. Od teraz Wtedy będę strzelał, żeby zabić. 651 01:22:34,689 --> 01:22:37,681 Nie próbuj niczego, nie próbuj uciekać. 652 01:22:54,909 --> 01:22:58,401 Glina jest w środku. Podejdź do niego i zachowaj ciszę. 653 01:22:59,914 --> 01:23:01,905 Albo zabiję was oboje. 654 01:23:38,453 --> 01:23:39,442 Glina! 655 01:23:46,461 --> 01:23:48,952 Chciałem go złapać żywcem. 656 01:23:50,465 --> 01:23:51,454 Żywy. 657 01:23:51,966 --> 01:23:55,458 Dla zeznań, ale to, co powiedział... 658 01:23:55,970 --> 01:23:59,428 Ale potem to zrobił... Chciał, żebym zabił moją córkę. 659 01:23:59,974 --> 01:24:01,965 Moja córka, Nancy. 660 01:24:03,478 --> 01:24:06,470 Próbowałem zabić ...własny... 661 01:24:07,482 --> 01:24:08,972 Nancy, ja... 662 01:24:09,984 --> 01:24:12,475 Próbowałem cię zabić... Ale bransoletka brzmi... 663 01:24:13,488 --> 01:24:16,480 Dziękuję, Clay. Do mojej matki Obiecałem, że cię znajdę. 664 01:24:16,791 --> 01:24:20,784 Pieniądze...nagroda jest Twoja... 665 01:24:21,796 --> 01:24:23,787 Glina! Glina! 666 01:24:25,533 --> 01:24:28,502 Clay... Niech ktoś pomoże! 667 01:24:29,003 --> 01:24:30,994 Pomoc! Pomoc! 668 01:24:40,815 --> 01:24:43,511 Z tym ty, Minnesota Clay Możesz odebrać swoją nagrodę. 669 01:24:43,818 --> 01:24:46,810 Czekają na ciebie, ale Oczywiste jest, że jest niewinny. 670 01:24:47,021 --> 01:24:51,014 Sąd całkowicie go zwolni. Spokój powrócił do miasta. 671 01:24:51,526 --> 01:24:53,517 - Teraz możesz ponownie otworzyć szkołę. - Dziękuję. 672 01:24:53,828 --> 01:24:57,525 Glina! Pospiesz się. Wszyscy jedziemy razem! 673 01:24:57,832 --> 01:25:01,029 - Nadchodzi! - Jeśli będę mógł chodzić w okularach. 674 01:25:01,536 --> 01:25:05,529 - Proszę. Oni cały czas są lekarzami Powiedział, że możesz z tego skorzystać. - Oto jesteśmy. 675 01:25:07,542 --> 01:25:09,032 Jedność do przodu! 676 01:25:09,544 --> 01:25:13,036 Niewiarygodne, ten facet dziewięć stworzeń, zupełnie jak kot. 677 01:25:17,051 --> 01:25:19,542 Opiekuj się nim, Andy. Ożenisz się, kiedy wrócę. 678 01:25:19,854 --> 01:25:21,845 - Idziesz? - Tylko dla formalności. 679 01:25:22,056 --> 01:25:24,547 Jest odważnym chłopcem. Będziesz szczęśliwy. 680 01:25:29,063 --> 01:25:30,553 Żegnaj, Clay. 681 01:25:32,066 --> 01:25:33,055 Do widzenia. 682 01:25:43,077 --> 01:25:46,069 - Naprawdę myślisz, że on wróci? - Jestem pewien. 683 01:25:46,581 --> 01:25:48,572 Założę się, że wszystko. 684 01:25:49,584 --> 01:25:50,573 Do widzenia! 685 01:25:51,085 --> 01:25:53,576 Żegnaj, Clay! Zobaczymy! 686 01:26:04,098 --> 01:26:05,588 Powiedziałeś mu? 687 01:26:07,101 --> 01:26:09,092 Nie odważyłem się. 688 01:26:10,104 --> 01:26:12,095 To jest lepsze. 689 01:26:14,609 --> 01:26:17,601 Jak zawsze, dbaj o nie. 690 01:26:19,614 --> 01:26:20,603 Do widzenia. 691 01:26:22,116 --> 01:26:23,606 Żegnaj, mój przyjacielu.